1 00:00:04,481 --> 00:00:07,621 Добре дошли в програмата за обратно изкупуване на оръжие на полицията в Лос Анджелис. 2 00:00:07,655 --> 00:00:09,933 $100 до $500 на пистолет. 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,824 Без въпроси. 4 00:00:25,112 --> 00:00:27,079 Там вали оръжие. 5 00:00:27,114 --> 00:00:28,499 Казах ти, човече. 6 00:00:28,534 --> 00:00:30,118 - Никога не се съмнявай в мен. - Знаеш ли какво? 7 00:00:30,154 --> 00:00:32,158 Най-накрая ще се обадя на звуков. Връзвайте всички. 8 00:00:32,186 --> 00:00:33,652 Отиваме да пазаруваме. 9 00:00:33,687 --> 00:00:34,987 Не, чакай, чакай, чакай. 10 00:00:35,022 --> 00:00:36,832 Планът е да изчакаме да се стъмни, човече. 11 00:00:36,833 --> 00:00:38,299 Имам нов план. 12 00:00:38,334 --> 00:00:41,502 Ей, Карло, има начин твърде много хора тук, човече. 13 00:00:41,537 --> 00:00:43,638 Хей, кой казва, че вървим надясно сега? Вдигане на ръце. 14 00:00:46,376 --> 00:00:48,376 Съжалявам, бяхте надгласуван. 15 00:01:07,397 --> 00:01:09,363 Имам... три бам. 16 00:01:09,399 --> 00:01:10,932 човек 17 00:01:10,967 --> 00:01:12,833 Седем крак. 18 00:01:14,904 --> 00:01:16,137 А-а-а. 19 00:01:16,172 --> 00:01:18,806 И това е, което наричаме в бизнеса: 20 00:01:18,841 --> 00:01:20,093 мо-джонга! 21 00:01:20,118 --> 00:01:22,199 Mah-jongg и mah ass. 22 00:01:22,245 --> 00:01:23,577 Ти изневеряваш. 23 00:01:23,613 --> 00:01:25,947 О, хайде, Рути, не бъди горчив губещ. 24 00:01:25,982 --> 00:01:28,482 Ами не са ми се обаждали силен загубеняк от '87. 25 00:01:28,518 --> 00:01:30,084 И научен урок: 26 00:01:30,119 --> 00:01:32,486 никога не предизвиквайте Дон Хенли на дартс. 27 00:01:32,522 --> 00:01:34,422 А сега ми дай ботуша. 28 00:01:34,457 --> 00:01:35,990 давай 29 00:01:39,796 --> 00:01:40,962 Мм-хмм. 30 00:01:40,997 --> 00:01:42,964 Хм. 31 00:01:48,271 --> 00:01:51,706 Какъв шлемил мами в penny mah-jongg? 32 00:01:51,741 --> 00:01:54,575 Този, който е уморен да губи пет поредни вечери. 33 00:01:54,610 --> 00:01:56,444 - Искаш ли да стане шест? - Вие сте на. 34 00:01:56,479 --> 00:01:57,979 Но това е вашата вечер за храна. 35 00:01:58,014 --> 00:02:00,881 Нито едно спрей сирене мамка ти ме накара да ям. 36 00:02:00,917 --> 00:02:02,797 Без спрей сирене, без алкохол? 37 00:02:02,822 --> 00:02:03,992 Ти си просто варел от забавление, 38 00:02:04,016 --> 00:02:05,252 нали, Рути? 39 00:02:09,359 --> 00:02:11,625 О, трябва да взема това. 40 00:02:12,795 --> 00:02:14,895 какво? Аз съм точно в средата на нещо. 41 00:02:16,666 --> 00:02:18,132 син на... 42 00:02:22,839 --> 00:02:25,072 Защото му казах, че преди... 43 00:02:25,108 --> 00:02:26,440 аз вече... 44 00:02:26,476 --> 00:02:28,676 Знаеш, че вече говорих на него, нали? аз... 45 00:02:28,711 --> 00:02:30,511 Миналата седмица. 46 00:02:30,546 --> 00:02:32,413 окей Е, колко? 47 00:02:34,384 --> 00:02:37,551 Това са повече пари отколкото съм виждал през живота си. 48 00:02:37,587 --> 00:02:38,719 Това е изнудване. 49 00:02:40,273 --> 00:02:42,646 Не. По дяволите ще го направя! 50 00:02:43,126 --> 00:02:45,126 Казах, по дяволите, ще го направя! 51 00:02:47,397 --> 00:02:48,929 Всичко наред ли е 52 00:02:48,965 --> 00:02:50,965 Зависи как го гледаш. 53 00:02:51,000 --> 00:02:53,401 Аз... трябва да излетя. 54 00:02:53,436 --> 00:02:55,197 Ще се видим довечера? 55 00:02:55,232 --> 00:02:56,470 Не, Марти. 56 00:02:56,506 --> 00:02:58,839 Искам да кажа, излитам. 57 00:02:58,875 --> 00:03:00,307 Задни светлини до залез слънце. 58 00:03:00,343 --> 00:03:02,009 Чакай малко, тръгваш ли си? 59 00:03:02,045 --> 00:03:04,278 хей Кой беше това по телефона? 60 00:03:04,313 --> 00:03:05,713 о Не е никой. 61 00:03:05,748 --> 00:03:09,171 Просто, хм, трябва, нали знаеш, Аз... точно е време да тръгвам. 62 00:03:09,207 --> 00:03:11,640 Аз-не обичам да стоя вътре едно място твърде дълго. 63 00:03:11,675 --> 00:03:13,821 Роумърите трябва да бродят, а? 64 00:03:13,856 --> 00:03:16,424 Това е добра новина за вас. 65 00:03:16,459 --> 00:03:18,859 Ще си върнеш гледката. 66 00:03:26,469 --> 00:03:28,869 О, не, пак си спал тук? 67 00:03:28,905 --> 00:03:30,671 какво? не 68 00:03:30,706 --> 00:03:32,506 аз просто, ъъъ, 69 00:03:32,542 --> 00:03:34,508 сгъване на пране, нали знаете. 70 00:03:34,544 --> 00:03:36,977 И подреждам възглавницата си, 71 00:03:37,013 --> 00:03:39,313 - както човек прави. - Това се казва отказ. 72 00:03:39,348 --> 00:03:41,348 Минаха пет поредни вечери. 73 00:03:41,384 --> 00:03:43,350 Вижте, каквото и да става между теб и мама, 74 00:03:43,386 --> 00:03:44,351 извини се вече. 75 00:03:44,387 --> 00:03:46,787 Нищо не става. 76 00:03:46,823 --> 00:03:48,114 наистина ли 77 00:03:48,149 --> 00:03:50,958 Вие двамата почти не говорите, ти спиш на дивана, 78 00:03:50,993 --> 00:03:52,960 и четката ти за зъби винаги е долу. 79 00:03:52,995 --> 00:03:54,829 знаеш какво Ти си с промити мозъци. 80 00:03:54,864 --> 00:03:56,597 Звучиш точно като майка си. 81 00:03:56,632 --> 00:03:58,833 - Това говори майка ти. - не 82 00:03:58,868 --> 00:04:00,434 Това е 83 00:04:00,470 --> 00:04:02,470 майка им говори. 84 00:04:02,505 --> 00:04:05,172 Риана, RJ, уволнен. 85 00:04:05,208 --> 00:04:08,846 Не, Риана, RJ, не го правиш трябва да отида навсякъде. 86 00:04:08,847 --> 00:04:12,248 Ние сме капитани на нашите притежават кораби в тази къща. 87 00:04:12,284 --> 00:04:13,750 Ще се видим, татко. 88 00:04:13,785 --> 00:04:15,285 - Излязох. - Ммм 89 00:04:18,123 --> 00:04:19,756 Триш. 90 00:04:19,791 --> 00:04:21,357 Добро утро, Роджър. 91 00:04:21,393 --> 00:04:23,359 И, ъъ... 92 00:04:23,395 --> 00:04:25,428 как спа снощи? 93 00:04:25,463 --> 00:04:28,598 Точно в средата на леглото... 94 00:04:28,633 --> 00:04:30,199 разпръснати. 95 00:04:32,549 --> 00:04:34,248 Роджър. 96 00:04:36,806 --> 00:04:39,340 Нищо ли не искаш да ми кажеш? 97 00:04:41,156 --> 00:04:42,855 Всъщност има. 98 00:04:43,642 --> 00:04:45,105 Виждали ли сте 99 00:04:45,141 --> 00:04:47,760 моите, ъъ... ключове? 100 00:04:49,030 --> 00:04:51,397 Те са в ръцете ти, Роджър. 101 00:04:51,433 --> 00:04:53,032 не, не Моят, ъъ... 102 00:04:53,068 --> 00:04:54,500 друг... 103 00:04:54,536 --> 00:04:56,236 ключове. 104 00:04:56,905 --> 00:04:58,404 Мотоциклетът. 105 00:04:58,440 --> 00:05:00,406 - Ти не си... - Опа. 106 00:05:00,442 --> 00:05:01,941 ха! Намерих ги. 107 00:05:01,977 --> 00:05:03,215 браво за теб 108 00:05:03,250 --> 00:05:06,212 - Ще бъда там и ще пукам колела. - Ех 109 00:05:19,126 --> 00:05:20,992 какво по дяволите правиш 110 00:05:21,763 --> 00:05:23,529 Окачвам каската си. 111 00:05:23,565 --> 00:05:25,798 Знаеш ли, когато говорих с Триш, 112 00:05:25,834 --> 00:05:27,634 Мислех, че може би тя прекаляваше, но... 113 00:05:27,658 --> 00:05:29,402 Говорихте ли с Триш? 114 00:05:29,437 --> 00:05:31,804 Това е невероятно предателство. 115 00:05:31,840 --> 00:05:34,109 Ех, тя се обажда, аз просто не искам да бъда груб. 116 00:05:34,576 --> 00:05:36,743 Игнорираш телефонните ми обаждания през цялото време. 117 00:05:36,778 --> 00:05:39,178 - Искаш ли съвета ми? - Не, нямам. 118 00:05:39,214 --> 00:05:41,314 Извини се на Триш и продължи напред. 119 00:05:41,349 --> 00:05:43,049 Знаеш ли, виж, аз-аз-аз играх 120 00:05:43,084 --> 00:05:44,183 много mah-jongg напоследък. 121 00:05:44,219 --> 00:05:45,351 Маджонг? 122 00:05:45,387 --> 00:05:47,227 - Нека позная. Рути? - И какво научих 123 00:05:47,251 --> 00:05:49,622 е, че трябва да играете на плочки, които сте получили. 124 00:05:49,658 --> 00:05:51,157 Имам страхотни плочки. 125 00:05:51,192 --> 00:05:52,725 Прекаляваш, Рог. 126 00:05:52,761 --> 00:05:55,695 - Това е глупав ход. - Току-що ли каза "шмък"? 127 00:05:55,730 --> 00:05:57,864 Трябва ли да приема съвет 128 00:05:57,899 --> 00:06:00,833 от човек, който излиза негов 86-годишен съсед? 129 00:06:01,836 --> 00:06:03,369 Ние не се срещаме. 130 00:06:03,405 --> 00:06:05,127 окей Блъскащи се грозни. 131 00:06:05,163 --> 00:06:07,440 И тя не ми е съседка. 132 00:06:07,475 --> 00:06:08,775 Вече, така или иначе. 133 00:06:08,810 --> 00:06:10,376 О, съжалявам да го чуя. 134 00:06:10,412 --> 00:06:12,011 Не се притеснявай, ще си намериш някой друг. 135 00:06:12,047 --> 00:06:14,774 Има общност за пенсионери точно нагоре по пътя. 136 00:06:15,517 --> 00:06:17,150 Боуман, твърде рано ли е сутринта 137 00:06:17,185 --> 00:06:18,484 да удари Рог в лицето? 138 00:06:18,945 --> 00:06:21,054 Не отговаряй на това. Това не е истински въпрос. 139 00:06:21,089 --> 00:06:24,057 Значи някой е ограбил нашето обратно изкупуване на оръжие? 140 00:06:24,092 --> 00:06:26,025 Това трябва да е първо. 141 00:06:26,061 --> 00:06:28,294 Напълниха камион с над 400 оръжия. 142 00:06:28,330 --> 00:06:29,662 Офицерите попаднаха в засада 143 00:06:29,698 --> 00:06:31,297 от маскирани гангстери. 144 00:06:31,333 --> 00:06:32,765 Един от тях реши да остане. 145 00:06:32,801 --> 00:06:34,834 Е, за него беше решено. 146 00:06:34,869 --> 00:06:37,670 - Застреляхме ли го в гръб? - Не беше LAPD. 147 00:06:37,706 --> 00:06:39,426 Казват всички очевидци същото нещо обаче. 148 00:06:39,450 --> 00:06:40,973 Някой от собствения му екип го извади. 149 00:06:41,009 --> 00:06:42,942 Представете си? 150 00:06:42,977 --> 00:06:45,657 Стигайки до точката, в която бихте застреля собствения си партньор в гърба? 151 00:06:45,681 --> 00:06:47,686 О, да, да, можех да видя това. 100% 152 00:06:51,553 --> 00:06:56,092 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 153 00:06:57,473 --> 00:06:58,594 Ейвъри, имаме развитие. 154 00:06:58,618 --> 00:07:00,760 Добре, защото не можем да позволим камион пълен с оръжия 155 00:07:00,795 --> 00:07:03,076 да ни вземат под носа... моля, кажете ми, че сте ги намерили. 156 00:07:03,109 --> 00:07:04,499 Оръжията? не 157 00:07:04,535 --> 00:07:06,265 Имаме едва достоверен очевидец 158 00:07:06,301 --> 00:07:08,735 който е видял мастило на бандата върху заподозрян. 159 00:07:08,770 --> 00:07:10,336 Ригс и аз се насочваме към Креншоу 160 00:07:10,372 --> 00:07:12,606 - за разследване на оловото. - Това е развитието? 161 00:07:12,642 --> 00:07:14,073 какво? не 162 00:07:14,626 --> 00:07:17,443 говоря за развитие с Триш. 163 00:07:17,479 --> 00:07:21,748 Тази сутрин усетих а готово за разбиване настроение от нея. 164 00:07:21,783 --> 00:07:23,816 Така че мисля, че ако мога просто да вклиня това... 165 00:07:23,852 --> 00:07:25,852 Ще трябва да те спра точно там, Рог. 166 00:07:25,887 --> 00:07:27,353 Ще трябва да се оттегля. 167 00:07:27,389 --> 00:07:29,265 Триш се обади днес, търсейки ухо, 168 00:07:29,301 --> 00:07:31,391 и чувствам, че трябва остане неутрална страна. 169 00:07:31,426 --> 00:07:32,558 Първо Ригс, сега ти. 170 00:07:32,594 --> 00:07:35,584 Тя използва метода на изолация. 171 00:07:35,619 --> 00:07:38,765 Както казва Сун Дзъ. Първа глава, Изкуството на войната. 172 00:07:38,800 --> 00:07:41,033 Ако враговете ви са обединени, разделете ги. 173 00:07:41,069 --> 00:07:42,668 Четеш ли Изкуството на войната? 174 00:07:42,704 --> 00:07:45,037 Тя е майстор стратег... Имам нужда от цялата помощ 175 00:07:45,073 --> 00:07:46,539 - Мога да получа. - Роджър... 176 00:07:46,574 --> 00:07:48,074 трябва да се извиниш. 177 00:07:48,109 --> 00:07:50,109 Край с това. Тя не е готова да се пропука. 178 00:07:50,145 --> 00:07:51,577 Не съм направил нищо лошо. 179 00:07:51,613 --> 00:07:53,146 И това няма да е извинение, 180 00:07:53,181 --> 00:07:54,603 би било капитулация. 181 00:07:54,638 --> 00:07:56,482 Направи го тогава. Това е страхотна идея. 182 00:07:56,518 --> 00:07:57,917 Мислех, че сте неутрална страна. 183 00:07:57,952 --> 00:07:59,452 И неутрално ви го казвам 184 00:07:59,487 --> 00:08:01,487 че Триш е извън твоята лига. 185 00:08:01,523 --> 00:08:03,556 Спечелихте от лотарията; не изхвърляйте билета. 186 00:08:03,591 --> 00:08:04,957 Е, направихте своята страна известна. 187 00:08:04,993 --> 00:08:06,325 Няма страни. 188 00:08:06,361 --> 00:08:08,027 Във войната винаги има страна. 189 00:08:08,062 --> 00:08:09,562 Сун Дзъ. 190 00:08:10,351 --> 00:08:12,518 Поничка без дупка... 191 00:08:12,767 --> 00:08:14,333 е просто датчанин. 192 00:08:15,683 --> 00:08:17,282 Това е Caddyshack. 193 00:08:17,852 --> 00:08:19,852 Това не го прави по-малко вярно. 194 00:08:29,787 --> 00:08:31,651 На път сте да го получите. 195 00:08:46,167 --> 00:08:47,567 Хей, Ригс. 196 00:08:47,602 --> 00:08:48,935 Какво по дяволите беше това? 197 00:08:48,970 --> 00:08:49,936 Какво беше какво? 198 00:08:49,971 --> 00:08:51,571 Плюнката. 199 00:08:51,606 --> 00:08:54,643 Когато ме задмина на 10, ти плюеш! 200 00:08:55,176 --> 00:08:56,742 Не, това не звучи като мен. 201 00:08:56,778 --> 00:08:58,855 да Тогава обяснете това. 202 00:09:00,582 --> 00:09:02,548 о Може би... 203 00:09:02,584 --> 00:09:04,744 - течност за чистачки? - Знаете, че това ще изисква 204 00:09:04,768 --> 00:09:06,552 да си измиеш проклетото предно стъкло. 205 00:09:06,588 --> 00:09:09,091 Вижте, можем да правим това цял ден. Защо не се разделим 206 00:09:09,126 --> 00:09:10,086 и да се опитаме да намерим бретон пръчките? 207 00:09:10,111 --> 00:09:11,083 да 208 00:09:11,118 --> 00:09:12,119 И кой застреля приятеля му? 209 00:09:12,144 --> 00:09:14,861 - Може би мога да получа някои съвети. - ъъъъ 210 00:09:20,301 --> 00:09:23,603 Уау, 305 V-8. 211 00:09:23,638 --> 00:09:27,139 15-цолови радиали с центрофуги. 212 00:09:28,093 --> 00:09:30,243 Ти си една гореща 213 00:09:30,278 --> 00:09:32,879 парче американски пай. 214 00:09:32,914 --> 00:09:34,347 Защо, благодаря. 215 00:09:35,383 --> 00:09:37,149 Говорех за колата. 216 00:09:37,185 --> 00:09:38,551 аз знам 217 00:09:38,586 --> 00:09:40,720 Харесвам мъж, който оценява класиката, 218 00:09:40,755 --> 00:09:42,889 дори да е ченге. 219 00:09:43,925 --> 00:09:46,259 Вие сте собственик на този хубав Harley? 220 00:09:46,653 --> 00:09:48,928 Никога не притежаваш Harley. 221 00:09:49,447 --> 00:09:51,764 Harley ви притежава. 222 00:09:51,799 --> 00:09:53,232 Heritage Softail. 223 00:09:53,268 --> 00:09:54,744 Двигател с две гърбици. 224 00:09:54,779 --> 00:09:57,003 Тъмно, тънко и гладко. 225 00:09:57,038 --> 00:09:59,505 хаха Точно както ми харесва. 226 00:10:00,125 --> 00:10:01,974 Ъъ, да, ъъ... 227 00:10:02,010 --> 00:10:03,444 стигаме до точката. 228 00:10:03,479 --> 00:10:06,279 Може да знаеш нещо за някакви откраднати оръжия? 229 00:10:06,314 --> 00:10:08,548 ах Искаш да говориш с Букър. 230 00:10:08,583 --> 00:10:11,450 Откакто Карло получи, той е човекът, който отговаря. 231 00:10:11,486 --> 00:10:12,985 Той там. 232 00:10:16,024 --> 00:10:17,557 хей Това изглежда забавно. 233 00:10:17,592 --> 00:10:19,292 Имате ли нещо против да играя? 234 00:10:19,327 --> 00:10:21,528 Съжалявам, приятелю, тази игра е пълна. 235 00:10:21,563 --> 00:10:24,463 О, това е наред. Виж, аз... 236 00:10:24,499 --> 00:10:25,565 донесох собствените си плочки. 237 00:10:25,600 --> 00:10:27,280 - О, ето го. - Какво по дяволите е това? 238 00:10:27,304 --> 00:10:29,101 Идвам тук пускане на китайски скрабъл. 239 00:10:29,137 --> 00:10:30,403 Не, това е маджонг. 240 00:10:30,438 --> 00:10:31,737 Адски забавно. 241 00:10:31,773 --> 00:10:33,172 Моят човек знае какво става. 242 00:10:33,207 --> 00:10:34,640 Човече, този пич е ченге. 243 00:10:34,676 --> 00:10:37,310 Полицията в Лос Анджелис трябва да е свалила летвата на приемния изпит, а? 244 00:10:37,345 --> 00:10:39,545 Да, добре, има множество възможности за избор. 245 00:10:39,581 --> 00:10:41,180 нали Човек има късмет. 246 00:10:41,215 --> 00:10:42,715 Е, полицай, 247 00:10:42,750 --> 00:10:45,217 ако планирате да ни арестувате за залагане на домино, 248 00:10:45,253 --> 00:10:46,686 можеш ли да го направиш сега 249 00:10:46,721 --> 00:10:48,988 Защото съм буден, като, 50 долара за тези глупаци. 250 00:10:50,625 --> 00:10:52,124 Вижте, имам залог. 251 00:10:52,160 --> 00:10:56,362 Обзалагам се, че знаете къде мога да намеря около 400 откраднати оръжия. 252 00:10:57,398 --> 00:10:59,599 Не мога да ти помогна там. 253 00:10:59,634 --> 00:11:01,584 Добре, нека удвоя. 254 00:11:01,619 --> 00:11:04,370 Обзалагам се, че 9 мм държите 255 00:11:04,405 --> 00:11:05,905 съвпада с оръжието, с което е прострелян Карло. 256 00:11:09,277 --> 00:11:11,172 какво говори той 257 00:11:11,207 --> 00:11:12,452 О, чакай малко. 258 00:11:12,487 --> 00:11:14,344 Ти не си казал на тези момчета? 259 00:11:14,380 --> 00:11:15,737 О, виж, това е нещото. 260 00:11:15,772 --> 00:11:18,384 Аз... аз не обвинявам импулса, става ли? 261 00:11:18,419 --> 00:11:19,552 Това разбирам. 262 00:11:19,587 --> 00:11:21,520 Но да го застрелям в гръб... 263 00:11:21,556 --> 00:11:24,290 По дяволите, приятел, това е хладнокръвно. 264 00:11:33,134 --> 00:11:34,333 о! 265 00:11:38,272 --> 00:11:39,672 Хей, човече. 266 00:11:53,855 --> 00:11:56,288 Хей, виж... оръжията са сигурни, нали? 267 00:11:56,324 --> 00:11:57,456 ченге съм 268 00:11:57,492 --> 00:11:58,724 Ти си ченге? 269 00:11:58,760 --> 00:12:00,493 Не толкова силно. 270 00:12:00,528 --> 00:12:02,368 Виж, бъзикаш се с федерална операция. 271 00:12:02,392 --> 00:12:03,329 Ето го. 272 00:12:03,364 --> 00:12:04,964 Ето, бързо, просто ме удари. 273 00:12:04,999 --> 00:12:06,465 Чакай, чакай малко. Какво сега? 274 00:12:06,501 --> 00:12:08,300 Удари ме, човече. За да защитя прикритието си. 275 00:12:10,018 --> 00:12:11,350 И да изглежда добре. 276 00:12:13,341 --> 00:12:15,875 - О! хаха - О! 277 00:12:17,345 --> 00:12:19,512 - Дойде от нищото. - Наистина? 278 00:12:21,449 --> 00:12:23,382 - Добра работа, Рог. - Ей 279 00:12:23,418 --> 00:12:25,017 Няма ли да ми дадеш номера си? 280 00:12:25,053 --> 00:12:26,419 Моят номер, скъпа? 281 00:12:26,454 --> 00:12:27,687 Мм-хмм. 282 00:12:27,722 --> 00:12:29,655 911. 283 00:12:32,386 --> 00:12:34,221 Колко пъти трябва да го кажа? 284 00:12:34,925 --> 00:12:37,506 Няма да слагаме трудно число за това, нали? 285 00:12:37,548 --> 00:12:38,847 не 286 00:12:38,882 --> 00:12:41,650 Застрелях Карло, защото щеше да стреля по универ. 287 00:12:41,685 --> 00:12:43,785 Знаеш ли какво, няма за какво. 288 00:12:43,821 --> 00:12:45,454 - Той е луд. - ъъъъ 289 00:12:45,489 --> 00:12:46,788 Да, това е възхитително. 290 00:12:46,824 --> 00:12:48,123 Но оръжията. 291 00:12:48,158 --> 00:12:50,325 Къде са оръжията? 292 00:12:50,361 --> 00:12:52,961 Ще получите оръжията когато свърша с оп. 293 00:12:53,335 --> 00:12:54,600 Сега, ако ме задържиш тук, 294 00:12:54,636 --> 00:12:56,169 голям търговец на оръжие 295 00:12:56,204 --> 00:12:57,603 просто ще се пързаля. 296 00:12:57,639 --> 00:13:00,224 Точно така, защото ти си "ченге под прикритие". 297 00:13:02,477 --> 00:13:03,843 Аз съм ATF. 298 00:13:03,878 --> 00:13:04,894 Хм. 299 00:13:04,929 --> 00:13:06,706 Сега имаш ли нужда от мен да ти го напиша? 300 00:13:06,706 --> 00:13:09,011 уау Добре, това е най-доброто алиби, което съм чувал през целия ден. 301 00:13:09,046 --> 00:13:10,679 Печелиш кафето. 302 00:13:11,243 --> 00:13:12,336 ATF. 303 00:13:12,371 --> 00:13:14,491 Никой никога не е влизал тук и седна и каза това. 304 00:13:14,515 --> 00:13:15,751 Уф, човече. 305 00:13:15,786 --> 00:13:16,752 Участък помия. 306 00:13:16,787 --> 00:13:18,654 Това е къща извън марката Maxwell. 307 00:13:18,689 --> 00:13:20,823 Това са съкращенията от 2016 г., нали? 308 00:13:20,858 --> 00:13:23,025 И мисля, че му вярвам. 309 00:13:23,060 --> 00:13:24,259 Защото е помирисал кафето? 310 00:13:24,295 --> 00:13:25,694 Той знаеше за съкращенията през 2016 г. 311 00:13:25,729 --> 00:13:27,229 Винаги има съкращения. 312 00:13:27,957 --> 00:13:29,264 Виж приятелю 313 00:13:29,300 --> 00:13:31,533 Виждал съм под прикритие. 314 00:13:31,569 --> 00:13:33,838 Знам под прикритие. 315 00:13:34,887 --> 00:13:37,539 Не си под прикритие. 316 00:13:40,277 --> 00:13:41,910 Връщам се веднага. 317 00:13:41,946 --> 00:13:44,279 получих обаждане Той е ATF. 318 00:13:44,315 --> 00:13:47,182 О, той е ATF. 319 00:13:47,218 --> 00:13:50,219 Но се представя за член на банда. 320 00:13:50,254 --> 00:13:51,887 Как го наричат ​​пак? 321 00:13:51,922 --> 00:13:53,689 Просто не разбирам как съм го пропуснал. 322 00:13:53,724 --> 00:13:55,924 - Под прикритие! - Е, под прикритие или не, 323 00:13:55,960 --> 00:13:57,738 крадат оръжия от задния ни двор, не готино. 324 00:13:57,773 --> 00:13:59,156 ATF ще чуе за този човек. 325 00:13:59,180 --> 00:14:02,364 Предполага се, че е под прикритие да мирише под прикритие. 326 00:14:02,399 --> 00:14:04,266 Компасът ми трябва да е изключен. 327 00:14:04,301 --> 00:14:06,268 - Какво дрънка? - Просто недей. 328 00:14:06,303 --> 00:14:07,636 Просто... не, не-не питай. 329 00:14:07,671 --> 00:14:09,571 о, не наистина ли 330 00:14:09,607 --> 00:14:11,773 Рог, бил ли си някога под прикритие? 331 00:14:13,878 --> 00:14:15,978 Не само под прикритие. 332 00:14:16,013 --> 00:14:19,448 Дълбоко, дълбоко под прикритие. 333 00:14:19,483 --> 00:14:21,416 Минаха две седмици. 334 00:14:21,452 --> 00:14:23,552 Под прикритие като какво? 335 00:14:24,055 --> 00:14:25,765 Ранди Дрекслър, 336 00:14:26,757 --> 00:14:29,752 калфа продавач на употребявани автомобили. 337 00:14:29,753 --> 00:14:31,219 Най-малкото от шест деца. 338 00:14:31,254 --> 00:14:32,620 Ранди израства беден 339 00:14:32,656 --> 00:14:35,490 в хижа, построена от дядо му 340 00:14:35,525 --> 00:14:37,225 точно извън Рино. 341 00:14:37,260 --> 00:14:38,420 Създадена цяла биография на героя. 342 00:14:38,455 --> 00:14:40,015 Две седмици трябваше да го наричаме Ранди. 343 00:14:40,039 --> 00:14:41,796 Да, защото бях Ранди! 344 00:14:42,448 --> 00:14:46,835 Талантлив продавач с съмнителна морална преценка. 345 00:14:46,870 --> 00:14:49,070 Знаеш ли, Ранди свали 346 00:14:49,106 --> 00:14:51,639 цяло престъпно предприятие. 347 00:14:51,675 --> 00:14:53,308 Беше магазин за котлети в Ел Монте. 348 00:14:53,343 --> 00:14:55,643 И помогна на определен неназован актьор 349 00:14:55,679 --> 00:14:58,559 печели втората си награда на Академията. 350 00:14:59,048 --> 00:15:02,417 Дензъл отиде да язди заедно с Ранди. 351 00:15:02,452 --> 00:15:04,419 Мм-хмм. да Но той не го направи 352 00:15:04,454 --> 00:15:07,055 дори благодарете на Ранди или аз на Оскарите. 353 00:15:07,091 --> 00:15:08,490 какво прави той 354 00:15:08,525 --> 00:15:09,491 аз не знам 355 00:15:09,526 --> 00:15:11,659 Надяваме се продължение на Glory. 356 00:15:11,695 --> 00:15:13,086 Не Дензъл. 357 00:15:14,080 --> 00:15:15,864 Боуман, какво правиш? 358 00:15:15,899 --> 00:15:18,199 А, ето те. Намерих това име за теб. 359 00:15:18,235 --> 00:15:20,395 - Този, който тормози Рути. - Все още ли се вижда с Рути? 360 00:15:20,419 --> 00:15:21,829 да Мисля, че е чисто сексуално. 361 00:15:21,865 --> 00:15:22,537 - Уф. - Ами 362 00:15:22,572 --> 00:15:24,305 името му е Теди Малкин. 363 00:15:24,341 --> 00:15:25,807 Той е репо човек. 364 00:15:30,881 --> 00:15:31,881 Тед Малкин? 365 00:15:32,498 --> 00:15:33,648 това твоята кола ли е 366 00:15:33,683 --> 00:15:34,983 Вземи го в банката си, приятел. 367 00:15:35,018 --> 00:15:36,778 Две крачки назад или ще имаме проблем. 368 00:15:36,802 --> 00:15:39,320 Да, това не е моята кола, Теди, 369 00:15:39,356 --> 00:15:41,122 но имаме проблем. 370 00:15:41,158 --> 00:15:43,158 Виж, бил си на лов надолу Рути Крумхолц. 371 00:15:43,193 --> 00:15:44,626 Искам да изгубиш документите й. 372 00:15:44,661 --> 00:15:46,127 Рути Крумхолц? 373 00:15:46,163 --> 00:15:48,863 Ти говориш на мен за Рути Крумхолц? 374 00:15:48,899 --> 00:15:50,699 Не ми харесва начина продължаваш да казваш името й. 375 00:15:50,735 --> 00:15:52,534 Мамо, къде ги намираш тези момчета? 376 00:15:52,570 --> 00:15:54,969 Какво си... позволете ми познайте... изречена дума поет? 377 00:15:55,005 --> 00:15:56,237 Какво каза току-що? 378 00:15:56,273 --> 00:15:57,739 Извинете, извинете, не исках да обидя. 379 00:15:57,774 --> 00:15:59,040 Производител на мебели Twig? 380 00:16:00,610 --> 00:16:02,043 Чакай, Рути е твоята майка? 381 00:16:04,447 --> 00:16:06,081 Тя никога не е споменавала, че има деца. 382 00:16:06,116 --> 00:16:08,516 Улеснява да се преструва, че не го прави. 383 00:16:09,035 --> 00:16:10,685 Значи й се обадихте тази сутрин 384 00:16:10,720 --> 00:16:13,160 и ти си този, който откачи тя навън. Какво каза? 385 00:16:14,874 --> 00:16:17,692 Майка ми използва моя пощенски адрес. 386 00:16:17,727 --> 00:16:20,195 Всеки агент по събиране, одитор на IRS 387 00:16:20,230 --> 00:16:22,397 който се опитва да я достигне, ме намира. 388 00:16:22,432 --> 00:16:25,066 Обадих се да й кажа това град И.А. изпрати сметка 389 00:16:25,102 --> 00:16:26,935 за 1800 талона за паркиране. 390 00:16:26,970 --> 00:16:28,770 Попитах дали има нужда от пари. 391 00:16:29,639 --> 00:16:30,639 пари? 392 00:16:30,674 --> 00:16:33,601 аз знам Аз съм истински тъпанар, нали? 393 00:16:34,769 --> 00:16:36,578 Откога познаваш майка ми? 394 00:16:36,866 --> 00:16:38,165 Две или три седмици. 395 00:16:39,941 --> 00:16:41,583 Две или три седмици? 396 00:16:42,276 --> 00:16:45,220 Значи сте чули телефонно обаждане 397 00:16:45,255 --> 00:16:47,489 и след това го пое върху себе си за проследяване на номера, 398 00:16:47,524 --> 00:16:50,692 проследи ме, и се изправи срещу всички, защото...? 399 00:16:55,565 --> 00:16:57,532 Не исках да си тръгва. 400 00:16:58,417 --> 00:16:59,868 уау 401 00:16:59,903 --> 00:17:01,236 пич, 402 00:17:01,271 --> 00:17:05,106 ако я държиш толкова здраво, 403 00:17:05,508 --> 00:17:07,041 Мисля, че току-що срещнах един човек 404 00:17:07,077 --> 00:17:08,743 по-дисфункционална от нея. 405 00:17:16,686 --> 00:17:19,988 Брукс Ейвъри, разочарование от Делта Тау. 406 00:17:20,023 --> 00:17:21,656 Блум. 407 00:17:22,150 --> 00:17:23,925 Още ли си с ATF? 408 00:17:23,960 --> 00:17:28,363 Опитайте новоназначените специални агент, отговарящ за Лос Анджелис. 409 00:17:28,398 --> 00:17:30,231 Не сте чели за в бележките на класа? 410 00:17:30,267 --> 00:17:32,433 Бюлетинът на възпитаниците? 411 00:17:32,469 --> 00:17:33,868 Да, не, никой не чете това. 412 00:17:33,903 --> 00:17:35,008 Къде е Букър? 413 00:17:35,043 --> 00:17:36,171 Искам моя човек обратно. 414 00:17:36,206 --> 00:17:37,739 Искам оръжията си обратно. 415 00:17:37,774 --> 00:17:39,841 Оръжията, изгубени от LAPD? 416 00:17:39,876 --> 00:17:42,844 Оръжията ATF откраднаха някои половинчата операция под прикритие. 417 00:17:42,879 --> 00:17:45,013 ATF 418 00:17:45,048 --> 00:17:49,417 не санкционира скрит обири на полицията в Лос Анджелис, нали? 419 00:17:49,452 --> 00:17:51,019 Нямаше операция под прикритие. 420 00:17:51,054 --> 00:17:52,420 Твоят-твой човек Букър каза... 421 00:17:52,455 --> 00:17:54,422 Моят човек е лунатик. 422 00:17:54,457 --> 00:17:56,691 Той каза, че е бил под прикритие, преследвайки някакъв търговец на оръжие. 423 00:17:56,726 --> 00:17:58,092 Лутър Стрикланд. 424 00:17:58,128 --> 00:17:59,688 Трябваше да продължи само шест месеца. 425 00:17:59,712 --> 00:18:01,829 Тогава Стрикланд застрелва партньора на Букър. 426 00:18:01,865 --> 00:18:03,698 След това Букър излиза от дълбокия край. 427 00:18:03,733 --> 00:18:04,966 Не мога да го контролирам. 428 00:18:05,001 --> 00:18:06,401 А сега все едно сам си е началник. 429 00:18:06,425 --> 00:18:08,458 И оттогава работата е... 430 00:18:09,406 --> 00:18:10,870 да Бил съм там. 431 00:18:10,905 --> 00:18:11,973 моля 432 00:18:12,008 --> 00:18:14,576 Нямаш представа какво е да се опитваш да управляваш 433 00:18:14,611 --> 00:18:16,211 доказан маниак от години. 434 00:18:16,246 --> 00:18:18,279 Повярвай ми, аз го правя. 435 00:18:18,315 --> 00:18:21,149 Имам индуцирана от стрес хиатална херния с размерите на пъпеш. 436 00:18:21,184 --> 00:18:23,151 Моят хиропрактик казва тази работа ми дава 437 00:18:23,186 --> 00:18:25,220 позата на крепостен селянин от 16-ти век. 438 00:18:25,255 --> 00:18:26,621 Започвам да усещам. 439 00:18:26,656 --> 00:18:28,223 Моят човек е по-зле. 440 00:18:28,258 --> 00:18:29,857 Ще намеря характерен свидетел. 441 00:18:29,893 --> 00:18:31,793 Хей, Боуман! 442 00:18:31,828 --> 00:18:33,828 Изпратете Murtaugh тук. 443 00:18:38,768 --> 00:18:41,069 Можеш ли да побързаш, пич? 444 00:18:41,520 --> 00:18:43,605 Имам места, където да бъда. 445 00:18:43,640 --> 00:18:46,774 Възможно е да не си торпилирал 446 00:18:46,810 --> 00:18:48,376 цялата ми операция още. 447 00:18:49,148 --> 00:18:50,445 Няма операция. 448 00:18:51,615 --> 00:18:53,748 искаш да ми помогнеш, кажи ми къде са оръжията. 449 00:18:53,783 --> 00:18:56,251 Господи, човече, наистина ли се върна към това? 450 00:18:56,286 --> 00:18:58,386 Току-що говорихте с моя ръководител, нали? 451 00:18:58,421 --> 00:18:59,687 Да, говорихме. 452 00:18:59,723 --> 00:19:01,356 В интерес на истината, 453 00:19:01,391 --> 00:19:03,191 той е тук сега, за да те приеме. 454 00:19:03,226 --> 00:19:05,026 Моля, Блум е... 455 00:19:05,050 --> 00:19:06,384 Хайде да тръгваме. 456 00:19:11,634 --> 00:19:13,835 Виж, той ли ти го каза Стрикланд е убил партньора ми? 457 00:19:14,553 --> 00:19:15,837 Той го направи. 458 00:19:15,872 --> 00:19:17,372 И съжалявам. 459 00:19:17,407 --> 00:19:19,707 Разбирам защо излезе извън релсите. 460 00:19:19,743 --> 00:19:21,175 Самият аз съм бил там. 461 00:19:21,211 --> 00:19:22,443 Но свърши. 462 00:19:23,104 --> 00:19:26,080 Единствената ти игра е да ми кажеш където са оръжията. 463 00:19:33,401 --> 00:19:35,835 Изглежда, че ми остават няколко пиеси. 464 00:19:37,127 --> 00:19:39,332 Всички стойте назад! 465 00:19:39,368 --> 00:19:40,498 Стой назад! 466 00:19:40,534 --> 00:19:42,030 О, добри ми Боже. 467 00:19:42,065 --> 00:19:43,031 Стой назад! 468 00:19:43,066 --> 00:19:44,186 Остави оръжието! 469 00:19:44,210 --> 00:19:45,800 Букър! движи се! 470 00:19:45,835 --> 00:19:47,535 - Букър. - Всички да се успокоят! 471 00:19:49,216 --> 00:19:50,571 Роджър, добре ли си? 472 00:19:50,607 --> 00:19:52,240 Добре. защо питаш 473 00:19:52,275 --> 00:19:53,975 Бъди умен, Букър. 474 00:20:02,686 --> 00:20:05,086 Трябва да мислиш какво правиш. 475 00:20:05,121 --> 00:20:08,256 Знаеш ли, ако се замислих, Сигурно не бих го направил. 476 00:20:10,818 --> 00:20:12,226 Живот под прикритие. 477 00:20:12,262 --> 00:20:14,729 Всеки ден е приключение, прав ли съм? 478 00:20:14,764 --> 00:20:16,604 Букър, отдръпни се. Това няма да свърши добре. 479 00:20:16,633 --> 00:20:18,266 Предай това оръжие. 480 00:20:18,301 --> 00:20:19,801 Какво по дяволите става? 481 00:20:19,836 --> 00:20:22,437 Неговият луд взе Murtaugh заложник в асансьора. 482 00:20:25,442 --> 00:20:27,008 кой е това 483 00:20:27,043 --> 00:20:28,076 Моят луд. 484 00:21:08,367 --> 00:21:09,418 Е, Букър, 485 00:21:10,211 --> 00:21:12,653 Знам, че няма да застреляш ченге. 486 00:21:12,689 --> 00:21:13,654 И така, какъв е планът ти? 487 00:21:13,690 --> 00:21:14,789 аз не знам 488 00:21:14,824 --> 00:21:16,190 какво бихте направили 489 00:21:16,226 --> 00:21:18,693 аз не знам Аз, вероятно бих... 490 00:21:18,728 --> 00:21:20,695 слизам, предавам се. 491 00:21:21,222 --> 00:21:22,697 да, знаеш ли какво, 492 00:21:23,182 --> 00:21:24,499 Не мисля, че бихте го направили. 493 00:21:26,102 --> 00:21:28,312 И аз не мисля, че ще го направя. 494 00:21:31,608 --> 00:21:33,341 Ригс! 495 00:21:34,009 --> 00:21:35,143 Фигура, която имаш 496 00:21:35,178 --> 00:21:36,911 30 секунди, за да спасите партньора си. 497 00:21:44,287 --> 00:21:46,421 Е, вижте кой реши да влезе. 498 00:21:46,456 --> 00:21:47,855 Всичко наред ли е с Рути? 499 00:21:49,875 --> 00:21:51,793 Искате ли да поговорим за това сега или... 500 00:21:51,828 --> 00:21:53,372 Бих искал да говоря за това в стаята за почивка. 501 00:21:53,396 --> 00:21:55,036 Ако можехте просто... Нямам ключа. 502 00:21:55,060 --> 00:21:56,326 Имам ключ. Гледайте очите си. 503 00:22:03,373 --> 00:22:04,605 Хайде, Рог. 504 00:22:11,848 --> 00:22:14,248 знаеш какво 505 00:22:14,284 --> 00:22:15,383 Ако Триш се обади тази вечер, 506 00:22:15,418 --> 00:22:17,356 може да не искате да споменавате това. 507 00:22:17,391 --> 00:22:18,853 да 508 00:22:20,955 --> 00:22:23,677 Ей, татко, това е най-добрите макарони със сирене някога. 509 00:22:23,714 --> 00:22:25,586 Е, това са галетата. 510 00:22:25,611 --> 00:22:27,669 Майка ти май не ги харесва. 511 00:22:27,704 --> 00:22:29,775 Но в тази къща сме всички 512 00:22:29,802 --> 00:22:31,962 - капитани на нашия собствен кораб. - Капитани на нашия собствен кораб. 513 00:22:31,986 --> 00:22:33,604 - Разбрах. - Много добре казано, синко. 514 00:22:33,639 --> 00:22:35,606 Добре, много добре. 515 00:22:35,641 --> 00:22:37,166 тук Вземете тези. 516 00:22:37,659 --> 00:22:40,477 - Защо, не си ли ти сладката? - не 517 00:22:40,513 --> 00:22:42,713 Вие сте. Ти им даваш на мама, когато се прибере. 518 00:22:42,748 --> 00:22:45,649 Защо, моля, кажете, бих направил това? 519 00:22:45,684 --> 00:22:48,318 Защото това продължи достатъчно дълго, татко. 520 00:22:48,354 --> 00:22:49,887 Добре, виж какво правиш с RJ. 521 00:22:49,922 --> 00:22:52,156 Той вечеря по две вечери. 522 00:22:52,191 --> 00:22:54,031 К... ти си ял и с майка ти? 523 00:22:54,055 --> 00:22:55,526 Не ме въвличай в това. 524 00:22:55,561 --> 00:22:56,894 Мм-хмм. 525 00:22:56,929 --> 00:22:58,328 Тук съм само за безплатната храна. 526 00:22:58,364 --> 00:23:00,364 - Юда. - татко 527 00:23:00,399 --> 00:23:02,866 Оставил си велосипеда в средата на алеята. 528 00:23:02,902 --> 00:23:04,868 Опитваш се да я провокираш. 529 00:23:04,904 --> 00:23:08,138 Не, опитвам се да настроя пример за моите деца. 530 00:23:08,174 --> 00:23:11,241 Идва момент, когато човек трябва да забие знамето си. 531 00:23:11,277 --> 00:23:14,545 И той трябва да се държи здраво за това знаме, 532 00:23:14,580 --> 00:23:16,557 последствията да са проклети. 533 00:23:19,952 --> 00:23:22,085 Мисля, че мама току-що прегази знамето ти. 534 00:23:23,722 --> 00:23:25,622 Ти уби мотора ми. 535 00:23:26,643 --> 00:23:28,425 Ти я удари нарочно. 536 00:23:29,862 --> 00:23:32,162 Роджър, беше тъмно, 537 00:23:32,198 --> 00:23:35,866 и го оставихте в средата на алеята. 538 00:23:35,901 --> 00:23:39,236 Превозните средства принадлежат на алеята. 539 00:23:39,271 --> 00:23:42,738 Ето защо те се наричат ​​"алеи". 540 00:23:43,943 --> 00:23:46,610 Беше невинен инцидент. 541 00:23:46,645 --> 00:23:48,278 О, беше ли? 542 00:23:48,314 --> 00:23:50,581 Изкуството на войната, глава 11. 543 00:23:50,616 --> 00:23:54,708 „Унищожи това, което врагът е скъп." 544 00:23:55,988 --> 00:23:59,338 О, значи мислите, че това е война. 545 00:24:00,159 --> 00:24:01,892 Кой печели, Роджър? 546 00:24:01,927 --> 00:24:03,794 знаеш какво Шегата е за теб, 547 00:24:03,829 --> 00:24:06,463 защото когато те докладвам, а ще го направя, 548 00:24:06,499 --> 00:24:08,298 вашите застрахователни ставки ще се повишат. 549 00:24:14,106 --> 00:24:15,606 Мога да си го позволя. 550 00:24:24,283 --> 00:24:27,684 Мартин Елис Ригс, какво по дяволите по дяволите не е наред с теб? 551 00:24:27,720 --> 00:24:28,919 Това не е второто ми име. 552 00:24:28,954 --> 00:24:32,456 Ти зареди моето RV. 553 00:24:32,491 --> 00:24:36,293 Не, не сте заредили вашия RV плащайки тези билети за паркиране. 554 00:24:36,328 --> 00:24:38,061 Знаеш ли, когато ченгето ми каза 555 00:24:38,097 --> 00:24:40,097 че мустакат детектив изтръгна ме, 556 00:24:40,132 --> 00:24:42,900 Реших, разбира се, още един на шегите на Том Селек, 557 00:24:42,935 --> 00:24:45,068 но не, това беше ти. 558 00:24:45,104 --> 00:24:46,635 защо 559 00:24:47,106 --> 00:24:49,406 Бягството от МПС е сериозно нарушение. 560 00:24:49,441 --> 00:24:52,028 Имахте 1800 глоба за паркиране. 561 00:24:52,063 --> 00:24:53,423 Какво да правя с това? 562 00:24:53,447 --> 00:24:54,714 Как разбра за това? 563 00:24:57,047 --> 00:24:58,515 Загрижен гражданин. 564 00:24:58,551 --> 00:25:00,450 - Загрижен гражданин? - Загрижен гражданин. 565 00:25:00,486 --> 00:25:02,452 Кой изобщо би знаел, че аз...? 566 00:25:03,193 --> 00:25:05,689 Боже мой ти... 567 00:25:06,030 --> 00:25:07,824 Говорихте ли със сина ми? 568 00:25:11,697 --> 00:25:13,964 окей Как го намери? 569 00:25:14,621 --> 00:25:16,502 Бих искал да ти кажа, че но, технически, 570 00:25:16,538 --> 00:25:18,498 това би било нарушение на Четвъртата поправка. 571 00:25:18,522 --> 00:25:20,304 Нямаше право да правиш това. 572 00:25:20,339 --> 00:25:22,592 - Виж, мислех, че си в беда. - Добре? 573 00:25:22,627 --> 00:25:24,228 Значи се опита да ме задържиш тук с ботуш. 574 00:25:24,252 --> 00:25:25,542 Виж, аз-аз не знаех. 575 00:25:25,578 --> 00:25:28,111 Мислех, че си в беда, добре? Ти-ти беше уплашен 576 00:25:28,147 --> 00:25:29,947 когато дойде от това телефонно обаждане. 577 00:25:29,982 --> 00:25:31,715 Не ме е страх, Марти, ти си. 578 00:25:31,750 --> 00:25:33,283 Уплашен от какво? 579 00:25:33,319 --> 00:25:35,462 Че когато си отида, ще бъдеш съвсем сам. 580 00:25:35,497 --> 00:25:37,788 - Добре. - И в тези тихи нощи, 581 00:25:37,823 --> 00:25:39,656 в този празен тенекиен ковчег, 582 00:25:39,692 --> 00:25:42,192 няма да имаш никого и нищо 583 00:25:42,227 --> 00:25:44,695 за да не паднеш от вагона. 584 00:25:44,730 --> 00:25:46,653 Или още по-лошо. 585 00:25:47,533 --> 00:25:49,566 Аз не съм твоята патерица, Марти. 586 00:25:49,602 --> 00:25:51,368 Не бях поставен тук, за да те спася. 587 00:25:53,202 --> 00:25:54,671 Никога не съм те молил за това. 588 00:25:54,707 --> 00:25:56,406 добре 589 00:25:56,442 --> 00:25:59,543 Защото някои хора са извън спасението. 590 00:26:07,124 --> 00:26:09,524 ... един от древните, наречен "Боецът," 591 00:26:09,557 --> 00:26:11,324 е този, който не само печели, 592 00:26:11,359 --> 00:26:14,026 но се отличава с победата с лекота. 593 00:26:14,062 --> 00:26:16,201 Който знае кога може да се бие, 594 00:26:16,236 --> 00:26:18,255 а когато не може... 595 00:26:18,290 --> 00:26:20,104 ...ще победи. 596 00:26:23,103 --> 00:26:25,137 Murtaugh, как е залагането? 597 00:26:25,172 --> 00:26:26,972 Изплати ли се съветът на Блум? 598 00:26:27,007 --> 00:26:30,642 Който е благоразумен, дебне. 599 00:26:30,678 --> 00:26:31,877 За Божията любов, 600 00:26:31,912 --> 00:26:33,290 кога ще свършиш с тази книга? 601 00:26:33,314 --> 00:26:34,980 Мисля, че Букър просто ме заведе до камиона 602 00:26:35,015 --> 00:26:36,181 от обратното изкупуване на оръжие. 603 00:26:36,216 --> 00:26:37,316 Има ли оръжия в този камион? 604 00:26:37,351 --> 00:26:40,185 Нямам представа, но камионът е в движение. 605 00:26:40,220 --> 00:26:42,220 Някаква дума от Ригс? 606 00:26:42,256 --> 00:26:44,056 Не, още не. 607 00:26:44,091 --> 00:26:45,190 Знаете какво казват. 608 00:26:45,225 --> 00:26:46,892 Този, който е пр... 609 00:27:10,617 --> 00:27:12,384 да Това е Ригс в едно чекмедже. 610 00:27:12,419 --> 00:27:13,618 не ми повярва ли 611 00:27:13,654 --> 00:27:14,998 Мислех, че се опитваш да ме подмамиш тук 612 00:27:15,022 --> 00:27:16,121 за рожден ден. 613 00:27:16,156 --> 00:27:17,322 Можете ли и двамата да млъкнете? 614 00:27:17,358 --> 00:27:18,557 Спа ли тук? 615 00:27:18,592 --> 00:27:19,725 Това е ново ниско ниво. 616 00:27:19,760 --> 00:27:21,727 Толкова много нарушения на здравния кодекс. 617 00:27:21,762 --> 00:27:23,862 Това е за колеж приятел за уреждане на облог. 618 00:27:23,897 --> 00:27:25,257 Какво правиш... затвори чекмеджето. 619 00:27:25,281 --> 00:27:27,336 Murtaugh те търси. Той следи Букър. 620 00:27:27,360 --> 00:27:29,006 Той може да има следа за оръжията. 621 00:27:31,842 --> 00:27:33,205 О, това не е формалдехид. 622 00:27:33,240 --> 00:27:34,573 Ригс, пиян ли си? 623 00:27:34,608 --> 00:27:36,215 Не в момента. 624 00:27:36,250 --> 00:27:37,404 Трябва ли да се притеснявам? 625 00:27:39,513 --> 00:27:40,679 имам предвид... 626 00:27:47,127 --> 00:27:48,671 Беше нарочно, нали? 627 00:27:49,140 --> 00:27:50,251 извинете ме 628 00:27:50,286 --> 00:27:52,657 Нарочно си ударил мотоциклета на татко. 629 00:27:52,693 --> 00:27:54,993 Целихте го, може би дори ускорихте. 630 00:27:55,028 --> 00:27:56,795 какво? не 631 00:27:56,830 --> 00:27:58,397 Аз-не го видях. Опитах се да спра. 632 00:27:58,432 --> 00:27:59,632 Тогава къде са следите от плъзгане? 633 00:27:59,656 --> 00:28:02,167 Риана, казвам ти... 634 00:28:02,202 --> 00:28:04,002 Не. Да излезем в алеята точно сега. 635 00:28:04,037 --> 00:28:05,303 Можеш да ми покажеш 636 00:28:05,339 --> 00:28:07,294 където са следите от плъзгане от където си спрял. 637 00:28:07,841 --> 00:28:09,474 Няма следи от плъзгане. 638 00:28:09,510 --> 00:28:12,043 - Не съм спирал. Ударих го нарочно. - Защо? 639 00:28:12,079 --> 00:28:13,979 Защото знае, че не трябва 640 00:28:14,014 --> 00:28:15,347 да карам този мотоциклет. 641 00:28:15,382 --> 00:28:17,142 Той знае и няма да го направи слушайте думите, така че... 642 00:28:17,166 --> 00:28:19,659 мамо какво правите момчета 643 00:28:19,694 --> 00:28:22,387 вие момчета Не, не "вие момчета". 644 00:28:22,423 --> 00:28:24,055 Не съм аз този, който действа... 645 00:28:24,091 --> 00:28:26,958 Слушай, аз бях много рационален. 646 00:28:26,994 --> 00:28:29,261 О, о, освен цялата работа с алеята. 647 00:28:29,296 --> 00:28:30,774 знаеш какво Той е този, който копае. 648 00:28:30,798 --> 00:28:32,342 - И двамата се задълбочавате. - Баща ти го започна. 649 00:28:32,366 --> 00:28:33,665 Чуваш ли се в момента? 650 00:28:33,700 --> 00:28:34,933 Слушай, ти не разбираш. 651 00:28:34,968 --> 00:28:36,168 Когато се ожениш, ще го направиш. 652 00:28:36,203 --> 00:28:37,536 Има линии, които се пресичат, 653 00:28:37,571 --> 00:28:40,071 и ти просто трябва да се заровиш. 654 00:28:40,107 --> 00:28:41,406 Добре, мамо. 655 00:28:41,442 --> 00:28:43,809 Дори да си прав, 656 00:28:44,206 --> 00:28:46,378 какво ще стане, ако се заровите толкова далече 657 00:28:46,413 --> 00:28:47,646 че не можеш да се върнеш? 658 00:29:06,945 --> 00:29:09,454 Готвите се да вземете тези обратно в LAPD, нали? 659 00:29:09,478 --> 00:29:10,802 Какво правиш тук, човече? 660 00:29:10,838 --> 00:29:12,270 Ще ми объркаш това. 661 00:29:12,306 --> 00:29:13,472 Просто се отдалечете. 662 00:29:13,507 --> 00:29:15,067 Няма да ходя никъде без теб, скъпа. 663 00:29:19,179 --> 00:29:21,279 Има ли проблем, Уилям? 664 00:29:21,315 --> 00:29:24,349 нее Няма проблем изобщо, г-н Стрикланд. 665 00:29:24,384 --> 00:29:26,451 Да, просто ни дайте второ да оправя това. 666 00:29:26,487 --> 00:29:28,687 Всичко, което казвам, е вашият Glock 19 667 00:29:28,722 --> 00:29:30,801 ще вземе вашите пълнители Glock 17, 668 00:29:30,837 --> 00:29:32,784 а не обратното. И аз мисля, че 669 00:29:32,819 --> 00:29:35,160 това трябва да се отрази в цената. 670 00:29:35,674 --> 00:29:36,862 Уилям. 671 00:29:38,760 --> 00:29:40,966 Не ми каза щеше да доведеш някого. 672 00:29:42,514 --> 00:29:43,735 кой е това 673 00:29:44,182 --> 00:29:45,570 кой съм аз 674 00:29:46,476 --> 00:29:48,807 Искаш да знаеш кой съм. 675 00:29:48,842 --> 00:29:52,143 Г-н Стрикланд, кой сте вие? че не ме познаваш? 676 00:29:55,249 --> 00:29:57,115 Аз съм брокерът, скъпа. 677 00:29:57,150 --> 00:29:58,383 Аз съм човекът. 678 00:29:58,418 --> 00:29:59,823 Аз съм Ранди Дрекслър. 679 00:30:01,408 --> 00:30:02,654 така ли е 680 00:30:05,465 --> 00:30:06,931 Той е с теб? 681 00:30:10,464 --> 00:30:12,163 по дяволите да 682 00:30:12,586 --> 00:30:14,199 Това е Ранди Дрекслър. 683 00:30:14,234 --> 00:30:15,867 Той е моят брокер. 684 00:30:15,903 --> 00:30:17,235 Не излизам от къщи без него. 685 00:30:17,271 --> 00:30:20,705 Достатъчно справедливо. 686 00:30:27,548 --> 00:30:29,414 Така е следващия път... 687 00:30:29,449 --> 00:30:31,897 ти ми казваш, когато водиш някого. 688 00:30:33,357 --> 00:30:35,287 Вкарайте партньора си тук вътре, 689 00:30:35,322 --> 00:30:37,055 Ранди Дрекслър. 690 00:30:39,526 --> 00:30:40,859 Нека да направим бизнес. 691 00:30:45,128 --> 00:30:47,561 Добре, това е лоша идея. Трябва да изчакате резервно копие. 692 00:30:48,194 --> 00:30:50,731 Ейвъри, моля те заведете този човек на училище? 693 00:30:50,767 --> 00:30:51,999 Те не чакат подкрепление. 694 00:30:52,035 --> 00:30:54,602 Не знаем какво Стрикланд е планирал. 695 00:30:54,637 --> 00:30:56,103 Това може да е засада. 696 00:30:56,139 --> 00:30:58,005 Може, но вероятно не е. 697 00:30:58,041 --> 00:30:59,907 Вероятно не? 698 00:30:59,942 --> 00:31:02,109 Ще го оставиш да рискува животът му на "вероятно не"? 699 00:31:02,145 --> 00:31:04,078 Не го "оставям" да прави нищо. 700 00:31:04,113 --> 00:31:05,746 Той просто го прави. 701 00:31:06,516 --> 00:31:09,250 да Букър също. Това е вбесяващо. 702 00:31:10,227 --> 00:31:12,282 Понякога си фантазирам блъснат от автобус. 703 00:31:12,317 --> 00:31:13,598 Не е достатъчно, за да ме убиеш, знаеш ли, 704 00:31:13,623 --> 00:31:15,089 достатъчно, за да ме постави в кома. 705 00:31:15,124 --> 00:31:16,323 да За мен това е влак. 706 00:31:16,359 --> 00:31:17,792 Влакът е интересен. 707 00:31:17,827 --> 00:31:20,361 Знаеш, че те чувам и двамата, нали? 708 00:31:20,956 --> 00:31:22,763 Какъв е планът ти, Ригс? 709 00:31:22,799 --> 00:31:24,832 Не можеш просто да ходиш и почукай на вратата. 710 00:31:25,393 --> 00:31:26,785 Прав си. 711 00:31:27,969 --> 00:31:29,470 Ще бия звънеца. 712 00:31:31,574 --> 00:31:34,542 - О Той ще бие звънеца. - По-хубаво е. 713 00:31:35,073 --> 00:31:36,628 Клубът е затворен. 714 00:31:37,647 --> 00:31:39,447 О, не съм тук за партито. 715 00:31:39,482 --> 00:31:41,549 Имам среща със Стрикланд. 716 00:31:41,584 --> 00:31:43,117 Аз представлявам Карло Гутиерес. 717 00:31:43,152 --> 00:31:44,351 Карло е мъртъв. 718 00:31:44,387 --> 00:31:47,621 А, добре. Още повече причина има нужда от представителство. 719 00:31:47,657 --> 00:31:48,682 кой си ти 720 00:31:49,392 --> 00:31:51,292 аз? аз съм... 721 00:31:52,352 --> 00:31:53,728 Аз съм Ранди Дрекслър. 722 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 Ти си Ранди Дрекслър? 723 00:31:55,531 --> 00:31:56,864 да Кръстен на моя дядо 724 00:31:56,899 --> 00:31:58,499 който построи хижата, в която израснах. 725 00:31:58,534 --> 00:31:59,834 Наистина специален човек. 726 00:31:59,869 --> 00:32:01,802 Ранди Дрекслър. 727 00:32:01,838 --> 00:32:03,838 Стрикланд определено ще искам да те видя. 728 00:32:03,873 --> 00:32:05,439 Ах, красиво. 729 00:32:09,512 --> 00:32:10,911 Ръцете нагоре. 730 00:32:17,353 --> 00:32:18,586 Ранди Дрекслър... 731 00:32:20,223 --> 00:32:21,522 ...запознайте се с Ранди Дрекслър. 732 00:32:21,557 --> 00:32:22,656 хей 733 00:32:22,692 --> 00:32:24,625 Малък свят. 734 00:32:24,660 --> 00:32:26,160 Микроскопичен. 735 00:32:27,764 --> 00:32:29,363 Какви са шансовете? 736 00:32:29,398 --> 00:32:32,433 Двама Ранди Дрекслър в един и същи клуб. 737 00:32:32,468 --> 00:32:33,834 Като Дрекслър и Дрекслър. 738 00:32:33,870 --> 00:32:35,790 Това звучи някак адвокатска кантора или нещо подобно. 739 00:32:35,814 --> 00:32:38,172 - Смешно. Е, аз съм в продажбите, така че... - Смешно. 740 00:32:38,207 --> 00:32:39,240 Не приличаш на... 741 00:32:39,275 --> 00:32:40,574 един Ранди Дрекслър. 742 00:32:40,610 --> 00:32:42,843 смешно. Дензъл не каза това. 743 00:32:44,147 --> 00:32:46,347 Подписах NDA, така че не трябва наистина говори за това, 744 00:32:46,382 --> 00:32:48,549 но той слабо базиран един от героите му върху мен. 745 00:32:48,584 --> 00:32:50,327 Дензъл те изигра във филм? 746 00:32:52,255 --> 00:32:53,454 Вече казах твърде много. 747 00:32:54,080 --> 00:32:55,489 Какво мислиш, Уилям? 748 00:32:56,041 --> 00:32:57,658 Ти гарантира за един Ранди. 749 00:32:57,693 --> 00:32:58,859 Ами другото? 750 00:33:01,004 --> 00:33:03,197 Никога не съм го виждал този пич преди в живота ми. 751 00:33:03,232 --> 00:33:04,765 добре 752 00:33:05,120 --> 00:33:07,220 Тогава няма да имаш нищо против да го убием. 753 00:33:07,853 --> 00:33:10,344 Виж, хайде, човече. Не трябва да застреляш този човек. 754 00:33:10,368 --> 00:33:11,505 о 755 00:33:11,541 --> 00:33:13,040 Няма да застрелям никого. 756 00:33:13,075 --> 00:33:14,475 Знаеш ли, аз... Ти ме разбираш погрешно. 757 00:33:14,499 --> 00:33:16,177 Не ме интересува дали има един Ранди Дрекслър 758 00:33:16,212 --> 00:33:17,411 или две или 12. 759 00:33:17,446 --> 00:33:18,779 Просто не харесвам ченгета. 760 00:33:18,815 --> 00:33:21,017 - Кой каза нещо за ченгета, скъпа? - Направих. 761 00:33:21,583 --> 00:33:22,583 аз 762 00:33:22,618 --> 00:33:24,919 Ето кой. И мисля, че ти може да си такъв. 763 00:33:25,487 --> 00:33:27,788 Сега съм повече от доволен да се докаже грешно. 764 00:33:29,115 --> 00:33:30,258 Хайде, вземи го. 765 00:33:32,862 --> 00:33:34,162 Застреляй го. 766 00:33:36,414 --> 00:33:39,166 Хей, виж, това... това не беше част от сделката, човече. 767 00:33:39,202 --> 00:33:41,735 О, добре, можех да убия и тримата вместо това. 768 00:33:42,129 --> 00:33:43,528 Това е вашето решение. 769 00:33:43,553 --> 00:33:44,905 или... 770 00:33:44,941 --> 00:33:47,241 можем да го пуснем 771 00:33:47,276 --> 00:33:49,443 и го накарай да живее в срама от поражението. 772 00:33:49,478 --> 00:33:51,478 О, това би било хладнокръвно. 773 00:33:51,514 --> 00:33:53,113 Не се връщаш от това. 774 00:33:53,149 --> 00:33:54,949 Мм-мм. Застреляш го. 775 00:33:54,984 --> 00:33:56,617 Или ще те застреля. 776 00:34:00,689 --> 00:34:01,989 Хайде, Ранди. 777 00:34:02,422 --> 00:34:04,192 Нямаш голям избор. 778 00:34:05,081 --> 00:34:06,360 Всичко е наред. Застреляй ме. 779 00:34:06,987 --> 00:34:08,329 Искаш ли да те застрелям? 780 00:34:08,364 --> 00:34:09,864 да 781 00:34:10,282 --> 00:34:12,099 Искам да ме застреляш. 782 00:34:12,134 --> 00:34:14,468 - Просто ме застреляй. - Това е... 783 00:34:14,503 --> 00:34:15,870 Ранди, всичко е наред. 784 00:34:15,905 --> 00:34:17,838 Някои хора... 785 00:34:17,874 --> 00:34:19,673 те са извън спестяването. 786 00:34:19,709 --> 00:34:21,809 да вървим Сега или никога. 787 00:34:21,844 --> 00:34:23,210 Да вървим, Ранди! 788 00:34:23,246 --> 00:34:24,812 стреляй! На три. три... 789 00:34:24,856 --> 00:34:26,513 - две... - Стреляй, Ранди! 790 00:34:26,549 --> 00:34:28,182 стреляй! - Направи го! 791 00:34:29,462 --> 00:34:30,462 какво? 792 00:34:32,021 --> 00:34:33,972 Мислехте, че ще ви дадем зареден пистолет? 793 00:34:35,135 --> 00:34:37,057 Но ти се справи добре, Ранди. 794 00:34:37,093 --> 00:34:38,459 Справихте се много добре. 795 00:34:38,935 --> 00:34:41,646 Сега го изведете отзад и го направете както трябва. 796 00:34:59,715 --> 00:35:00,814 Ти стреля по мен! 797 00:35:00,850 --> 00:35:02,249 Ти ми каза да те застрелям! 798 00:35:02,285 --> 00:35:03,784 Трябваше да стреляш над мен. 799 00:35:03,819 --> 00:35:06,539 - Или застреляй лошия, нещо! - Как можех да знам това? 800 00:35:08,578 --> 00:35:11,392 Слушай, бях много ясен със сигнала си! 801 00:35:11,925 --> 00:35:13,527 Гаден си с шарадите. 802 00:35:13,562 --> 00:35:16,030 Освен това знаех, че не е зареден 803 00:35:16,065 --> 00:35:17,705 защото можех да почувствам теглото на пистолета. 804 00:35:18,173 --> 00:35:19,199 лъжи. 805 00:35:19,235 --> 00:35:20,668 как? Какви лъжи? 806 00:35:20,703 --> 00:35:22,503 Един куршум тежи десет грама. 807 00:35:22,538 --> 00:35:24,104 Аз съм професионалист в индустрията. 808 00:35:24,140 --> 00:35:25,406 Познавам инструментите си. 809 00:35:31,914 --> 00:35:34,548 Хей, като говорим за инструменти, моите са празни. 810 00:35:35,785 --> 00:35:37,184 да Аз също. 811 00:35:38,828 --> 00:35:40,254 Хей, Ранди? 812 00:35:40,709 --> 00:35:42,109 да 813 00:35:43,672 --> 00:35:45,038 Беше ми приятно да работим с вас. 814 00:35:47,846 --> 00:35:48,963 Ти също, Ранди. 815 00:35:53,249 --> 00:35:54,868 LAPD! Ръцете във въздуха! 816 00:35:54,904 --> 00:35:56,837 - На колене! - Ръцете във въздуха! 817 00:35:56,872 --> 00:35:57,912 Свалете оръжията си веднага! 818 00:35:57,940 --> 00:35:59,873 Остани на земята! 819 00:35:59,909 --> 00:36:01,308 Хей, кап. 820 00:36:02,945 --> 00:36:04,378 Какво ви отне толкова време? 821 00:36:06,662 --> 00:36:08,128 прав си 822 00:36:09,497 --> 00:36:10,930 Влакът е по-бърз. 823 00:36:13,377 --> 00:36:16,745 сериозно ли? Рог, просто умирам да видя това твое магическо умение. 824 00:36:16,780 --> 00:36:18,680 Така че вие избирате оръжието, което е незаредено, 825 00:36:18,715 --> 00:36:20,350 и ще се застрелям в крака. 826 00:36:20,385 --> 00:36:21,316 аз не искам 827 00:36:21,351 --> 00:36:22,871 - Защото не можеш. Признай си. - Мога. 828 00:36:22,895 --> 00:36:24,019 - Имаш късмет. - Хей 829 00:36:24,054 --> 00:36:25,614 Как е рамото ти? 830 00:36:25,638 --> 00:36:27,522 - Приблизително толкова добро е, колкото това кафе. - Ммм 831 00:36:27,557 --> 00:36:28,857 Хей, слушай, човече, 832 00:36:28,892 --> 00:36:30,525 Трябва да се извиня за онзи ден. 833 00:36:30,560 --> 00:36:32,961 - Асансьорът. - Хей, забрави. 834 00:36:33,326 --> 00:36:34,829 Живот под прикритие, нали? 835 00:36:34,865 --> 00:36:36,231 Всеки ден е приключение. 836 00:36:36,266 --> 00:36:39,734 Да, добре, ти ми спаси задника, Ранди Дрекслър. 837 00:36:39,770 --> 00:36:41,130 - Няма за какво. - Няма за какво. 838 00:36:41,154 --> 00:36:42,170 какво? 839 00:36:42,205 --> 00:36:43,838 Този пистолет. Това е този. 840 00:36:43,874 --> 00:36:45,006 - О, това ли е? - да 841 00:36:45,042 --> 00:36:46,363 Знаеш ли, не ми се струва така. 842 00:36:46,398 --> 00:36:48,078 Да, повярвай ми. Добре, ще стрелям. 843 00:36:48,102 --> 00:36:50,414 - Едно, две, три! - Ах! 844 00:36:51,248 --> 00:36:52,647 прав си 845 00:36:52,683 --> 00:36:54,582 - Вашият луд е по-лош. - благодаря ви 846 00:36:55,845 --> 00:36:56,951 да вървим 847 00:36:56,987 --> 00:36:58,219 Какво беше това? 848 00:36:58,255 --> 00:37:00,588 Рог има специално умение. 849 00:37:00,624 --> 00:37:03,792 Той може да определи дали оръжието е заредено или не 850 00:37:03,827 --> 00:37:05,326 просто като го поставите в ръцете му. 851 00:37:05,362 --> 00:37:06,795 Да, ръцете ми са като люспи. 852 00:37:06,830 --> 00:37:09,064 наистина ли Могат ли също да доставят вино, цветя... 853 00:37:09,099 --> 00:37:10,979 ... и романтик извинителен уикенд за жена ти? 854 00:37:11,003 --> 00:37:12,367 Нямам нужда от извинителен уикенд. 855 00:37:12,402 --> 00:37:13,845 Ти и Триш се сдобрихте? 856 00:37:13,880 --> 00:37:16,137 Още по-добре. Тя се прецака. 857 00:37:17,541 --> 00:37:19,874 Тя прегази мотоциклета ми нарочно, 858 00:37:19,910 --> 00:37:21,109 но сега се чувства много зле. 859 00:37:21,144 --> 00:37:22,444 Тя ми се обади вече два пъти. 860 00:37:22,479 --> 00:37:24,045 Решени като възрастни. какво каза тя 861 00:37:24,081 --> 00:37:25,547 Дори не вдигнах телефона. 862 00:37:25,582 --> 00:37:27,262 доя го. 863 00:37:27,286 --> 00:37:28,286 за първи път, 864 00:37:28,318 --> 00:37:30,652 Имам надмощие връзката. 865 00:37:30,687 --> 00:37:32,198 Вие нямате... имаш покет тройки, Рог. 866 00:37:32,222 --> 00:37:33,722 - В най-добрия случай. Трябва да фолднете. - да 867 00:37:33,757 --> 00:37:36,124 - Трябва да се откажеш. Сгънете. - Както казва Сун Дзъ. Ако ти... 868 00:37:43,184 --> 00:37:44,287 Какво каза. 869 00:38:18,571 --> 00:38:20,668 Виждам, че сте се погрижили за проблема си със зареждането. 870 00:38:20,704 --> 00:38:22,704 Е, няколко гилзи за пушка 871 00:38:22,739 --> 00:38:24,259 почти ще се погрижи за всичко. 872 00:38:24,283 --> 00:38:26,274 Нека позная. Чарлз Бронсън те научи на това? 873 00:38:26,309 --> 00:38:27,743 Конюшнята на Рикардо Монталбан. 874 00:38:29,618 --> 00:38:31,212 Така че... 875 00:38:31,248 --> 00:38:32,914 какво правиш още наоколо? 876 00:38:32,949 --> 00:38:35,433 Е, знаеш ли, исках да кажа сбогом. 877 00:38:35,469 --> 00:38:37,285 И, ъъ... 878 00:38:38,383 --> 00:38:41,356 знаеш ли, нещо може би в арената на извиненията. 879 00:38:44,271 --> 00:38:45,493 ъъ... 880 00:38:45,904 --> 00:38:47,495 не се прибра снощи. 881 00:38:48,268 --> 00:38:50,999 Мислейки си, че може би бях малко прекалено груб. 882 00:38:55,259 --> 00:38:56,540 Не е най-лошото нещо на света 883 00:38:56,564 --> 00:38:58,895 да има някой да се грижи за теб, нали? 884 00:39:00,088 --> 00:39:01,476 Може би бихте могли да промените решението си. 885 00:39:03,116 --> 00:39:04,646 Останете за малко. 886 00:39:04,681 --> 00:39:06,147 Де да можех. 887 00:39:06,183 --> 00:39:08,683 Не съм създаден да се задържам. 888 00:39:08,718 --> 00:39:10,051 Не като теб. 889 00:39:10,086 --> 00:39:12,353 Никога не разбрах как да пусна корени. 890 00:39:12,389 --> 00:39:13,488 Корени? 891 00:39:13,523 --> 00:39:15,723 Госпожо, моята къща също има колела. 892 00:39:15,759 --> 00:39:18,226 Колело. Едно колело. 893 00:39:18,261 --> 00:39:20,061 Да, левият имаше малко живот в него, 894 00:39:20,096 --> 00:39:21,663 така че го взех в случай, че имам нужда от резервен. 895 00:39:21,698 --> 00:39:22,897 Въпросът е, Марти... 896 00:39:25,368 --> 00:39:26,568 ...не се страхувай толкова. 897 00:39:26,603 --> 00:39:27,735 Какво ме е страх? 898 00:39:27,771 --> 00:39:29,237 Да пусна корени? това ли е 899 00:39:29,976 --> 00:39:31,940 Мисля, че те е страх защото вече имаш. 900 00:39:36,822 --> 00:39:38,046 Свърши ми акъла. 901 00:39:38,081 --> 00:39:40,481 Това е... Нямам нещо друго за теб. о! 902 00:39:42,152 --> 00:39:43,318 И това. 903 00:39:52,309 --> 00:39:54,209 Какво да правя с това? 904 00:39:57,362 --> 00:39:59,300 Намерете някой, с когото да играете. 905 00:40:02,005 --> 00:40:03,238 Ще се видим, Марти. 906 00:40:41,631 --> 00:40:43,144 хей 907 00:40:43,179 --> 00:40:45,013 Къде са всички? 908 00:40:45,048 --> 00:40:46,681 хей Хм, излязоха. 909 00:40:46,716 --> 00:40:49,450 Ъъъ, мислех си можем да вечеряме и да поговорим. 910 00:40:49,486 --> 00:40:51,819 - Ммм. - Бебе... 911 00:40:53,857 --> 00:40:55,189 ...ние сме екип. 912 00:40:55,225 --> 00:40:57,025 И си мислех... 913 00:40:57,060 --> 00:40:59,160 За прегазването на мотоциклета ми. 914 00:40:59,195 --> 00:41:00,895 Дори не се тревожи за това. 915 00:41:00,931 --> 00:41:02,096 Простено ти е. 916 00:41:02,132 --> 00:41:03,498 - Простено ми е? - Мм-хмм. 917 00:41:03,533 --> 00:41:05,366 Паркирах случайно 918 00:41:05,402 --> 00:41:07,267 - по средата на алеята. - Това е вярно. 919 00:41:07,302 --> 00:41:09,370 Мм-хмм. И навън беше тъмно, 920 00:41:09,406 --> 00:41:11,246 - така че вероятно не сте го видели. - Беше тъмно. 921 00:41:11,270 --> 00:41:12,841 И може би за първи път 922 00:41:12,876 --> 00:41:15,043 в историята на автоматичните светлини, 923 00:41:15,078 --> 00:41:16,369 твой автоматично 924 00:41:16,404 --> 00:41:17,545 не дойде, 925 00:41:17,580 --> 00:41:19,143 - защото понякога... - Роджър, Роджър. 926 00:41:21,749 --> 00:41:23,184 съжалявам... 927 00:41:23,219 --> 00:41:25,853 че прегазих мотоциклета ти. 928 00:41:25,889 --> 00:41:29,301 И съжалявам че казах, че съм над това, 929 00:41:29,337 --> 00:41:31,059 и наистина не бях над него. 930 00:41:31,094 --> 00:41:34,362 И все още не съм над него, но го преодолявам. 931 00:41:34,397 --> 00:41:37,131 И... е готово. 932 00:41:37,167 --> 00:41:39,300 Готово. 933 00:41:39,336 --> 00:41:40,935 - Сигурен ли си? - Мм-хмм. 934 00:41:40,971 --> 00:41:42,608 добре 935 00:41:43,735 --> 00:41:44,906 Ново начало? 936 00:41:45,945 --> 00:41:47,475 да 937 00:41:47,510 --> 00:41:49,377 - Хм? - О, скъпа. 938 00:41:51,414 --> 00:41:52,981 какво става 939 00:41:53,016 --> 00:41:56,217 - Хм, баща ти и аз... - Не, отвън. 940 00:41:56,252 --> 00:41:57,719 Имаме ли нова кола? 941 00:41:57,754 --> 00:41:59,721 какво? Не, не, не, не. 942 00:41:59,756 --> 00:42:01,990 - Не сме взели нова кола. - Ами всъщност, 943 00:42:02,025 --> 00:42:04,158 някак си го направихме, знаеш ли? 944 00:42:05,528 --> 00:42:07,028 Купих го от приятел. 945 00:42:07,063 --> 00:42:09,097 Беше... как го наричаш... 946 00:42:09,132 --> 00:42:11,566 импулсна покупка. 947 00:42:11,601 --> 00:42:13,968 Някак полудях. 948 00:42:14,004 --> 00:42:16,070 Добре, баща ти направи грешка, 949 00:42:16,106 --> 00:42:17,746 но ние сме възрастни и ще обсъдим... 950 00:42:17,770 --> 00:42:20,274 "Грешка"? Не го мисля беше грешка. 951 00:42:21,811 --> 00:42:23,244 Хм. 952 00:42:25,415 --> 00:42:27,015 влизай 953 00:42:32,055 --> 00:42:34,188 Аз, ъъъ, може да имам... 954 00:42:34,224 --> 00:42:36,524 преиграха ръката ми. 955 00:42:36,559 --> 00:42:38,126 Хм. 956 00:42:38,161 --> 00:42:39,360 Хм. 957 00:42:39,396 --> 00:42:41,963 Добре, влез. Седни. 958 00:42:44,334 --> 00:42:45,733 Играта е mah-jongg. 959 00:42:45,769 --> 00:42:47,635 Игра за десет долара. 960 00:42:47,670 --> 00:42:50,271 - Готови ли сте? - Маджонг? какво? Това е като... 961 00:42:50,306 --> 00:42:52,440 Какво искаш да играеш, разбъркване след това? 962 00:42:52,475 --> 00:42:53,841 Може би подкови? 963 00:42:53,877 --> 00:42:55,477 Искаш ли да спиш на пясъка? 964 00:42:55,501 --> 00:42:56,911 - Добре. - да 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net